Bermain dengan Tools ‘Pembajak’ Video (1)

Sering download film dari internet? Awas loh, ntar ketagihan kayak saya.. Mulanya dapet trailer filmnya saja, lama-lama udahbisa duplikasi lengkap dengan teks terjemahannya (Subtitle). Postingan kali ini dan selanjutnya, saya mau share beberapa software yang bisa dipake bermain-main dengan file film kamu. Tapi ingat, gunakan dengan bijak, jangan untuk membajak. Kalo sekedar untuk koleksi pribadi dan kalangan terbatas, saya pikir tidak ada salahnya kok...

Membuat Hard Sub dengan Virtual Dub 1.9.0 dan VobSub 2.23
(Download versi PDF)

Bagi yang terbiasa menggunakan player kayak VLC, GOM, dan Haihaisoft kayaknya sudah nggak asing menonton film lengkap dengan subtitle. Asal sudah punya file terjemahannya (biasanya berformat .srt), nonton film jadi enteng. Tapi kalo yang ingin menjadikan filmnya mempunyai terjemahan permanen (hard sub), maka inilah caranya :

1. Download dan install program Virtual Dub 1.9.0 dan VobSub 2.23 di sini. Lengkap dengan petunjuk cara instalasinya. Pelan-pelan saja memahaminya, karena agak unik dari cara biasa.
2. Pastikan file film (.avi) dan terjemahannya (.srt) berada di satu folder dengan nama yang sama.

3. Buka Virtual Dub yang tadi telah diinstall. Kalau saya lokasinya di C:/VirtualDub 1.9.0/

4. Buka File >Open Video File
Pilih file video anda yang berekstensi .avi
-->


5. Kemudian, atur filter yang akan kita pakai di Video>Filters lalu klik tombol Add

6. Maka akan muncul jendela berikut ini, lalu tarik scroll ke bawah dan pilih TextSub 2.23. :

Sesuaikan parameter dengan yang ada di gambar. Biasanya inilah defaultnya. Kemudian klik OK.

7. Selanjutnya, kembali pilih Video> Compression.


Di jendela yang muncul, pilih saja DivX ® 6.8.2 Codec. Tujuannya, file kita yang terkompresi mampu dibaca di DVD player yang sudah mendukung format DivX. Tanpa perlu melalui proses rendering layaknya burning CD.
8. Klik OK
9. Selanjutnya, klik File> Save AVI File. Tekan OK. Maka Progress Windows pun muncul.

Semoga berhasil. Biasanya, proses berlangsung 45’ – 1 jam untuk film dengan besar file 700MB.